1
00:01:15,175 --> 00:01:17,542
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
2
00:01:19,914 --> 00:01:20,978
¡JA JA!
3
00:01:27,454 --> 00:01:29,232
HOLA, CREPONES.
4
00:01:29,256 --> 00:01:31,434
Estaré contigo en un momento.
5
00:01:31,458 --> 00:01:33,569
SOLO ESTABA EN EL
EN MEDIO DE APROVECHAR
6
00:01:33,593 --> 00:01:35,939
PARA MIS EXAMENES FINALES.
7
00:01:35,963 --> 00:01:38,942
Apuesto a que no lo sabías
TU AMIGO EL GUARDIAN DE LA CRIPTA
8
00:01:38,966 --> 00:01:40,443
TODAVÍA ESTABA EN LA ESCUELA.
9
00:01:40,467 --> 00:01:43,446
DE HECHO, ESTOY
EN LA PARTE SUPERIOR DE MI CLASE
10
00:01:43,470 --> 00:01:44,447
¡EN HORROR-VARD!
11
00:01:44,471 --> 00:01:46,950
JE, JE, JE, JE, JE.
12
00:01:46,974 --> 00:01:49,953
LO QUE NOS LLEVA A
EL ESPECTÁCULO DE ESTA NOCHE.
13
00:01:49,977 --> 00:01:52,455
SE TRATA DE UNA PAREJA
DE NIÑOS UNIVERSITARIOS
14
00:01:52,479 --> 00:01:55,959
QUIENES TIENEN SUS PROPIAS IDEAS
ACERCA DE LA UCACIÓN MUERTA SUPERIOR,
15
00:01:55,983 --> 00:01:59,463
EN UN POCO DE HACK-EDAMIA LLAME
16
00:01:59,487 --> 00:02:01,953
CURSO CREEP.
17
00:02:10,698 --> 00:02:14,443
LA XVIII DINASTÍA PRODUCIDA
ALGUNOS DE LOS GOBERNANTES MÁS GRANDES
18
00:02:14,467 --> 00:02:18,281
SIEMPRE PARA SOSTENER EL
TRONO DE EGIPTO.
19
00:02:18,305 --> 00:02:20,283
ESTOS INMENSAMENTE
FARAONES PODEROSOS
20
00:02:20,307 --> 00:02:22,652
LEALTAD Y MIEDO ORDENADOS
21
00:02:22,676 --> 00:02:24,020
A LO LARGO DE UN
IMPERIO QUE SE ESTIRÓ
22
00:02:24,044 --> 00:02:25,621
DESDE NUBIA EN EL SUR
23
00:02:25,645 --> 00:02:27,891
A LAS FRONTERAS
DEL NORTE DE SIRIA.
24
00:02:27,915 --> 00:02:33,229
LO QUE NOS LLEVA A LA
LEYENDA DEL FARAÓN RAMSETH,
25
00:02:33,253 --> 00:02:37,534
TAMBIÉN CONOCIDO COMO "EL
MAMI QUE NO MORIRÍA."
26
00:02:37,558 --> 00:02:40,170
PARECE QUE EL VIEJO RAMSETH
27
00:02:40,194 --> 00:02:42,705
ERA UN POSESIVO Y
TIPO DE COMPAÑERO CELOSO,
28
00:02:42,729 --> 00:02:44,474
Y EL OBJETO DE SU OBSESIÓN
29
00:02:44,498 --> 00:02:46,842
ERA UNA JOVEN HERMOSA,
30
00:02:46,866 --> 00:02:48,311
PRINCESA NEFRA.
31
00:02:48,335 --> 00:02:52,182
DESAFORTUNADAMENTE, RAMSETH
LANZÓ SU BOBINA MORTAL
32
00:02:52,206 --> 00:02:54,951
ANTES DE REALIDAD
CONSUMANDO SU RELACIÓN
33
00:02:54,975 --> 00:02:56,319
CON LA ENCANTADORA NEFRA.
34
00:02:56,343 --> 00:02:59,389
ASÍ QUE A PESAR DE SU RECIENTE
ESTADO ADQUIRIDO
35
00:02:59,413 --> 00:03:01,891
COMO EMBALSAMBALADO Y
CADÁVER MOMMIFICADO,
36
00:03:01,915 --> 00:03:03,893
SALIÓ DE SU TUMBA
37
00:03:03,917 --> 00:03:05,895
EN EL ANIVERSARIO DE SU MUERTE
38
00:03:05,919 --> 00:03:07,364
Y CADA AÑO DESPUÉS
39
00:03:07,388 --> 00:03:10,366
PARA BUSCAR LA CIUDAD
PARA LA PRINCESA NEFRA.
40
00:03:10,390 --> 00:03:12,168
NO HAY QUE DECIR,
41
00:03:12,192 --> 00:03:15,872
LOS CELOSOS DE RAMSETH
DISPOSICIÓN Y MAL TEMPRANO
42
00:03:15,896 --> 00:03:18,775
NO HABÍA MEJORADO EN LA MUERTE,
43
00:03:18,799 --> 00:03:21,010
Y LOS CIUDADANOS LOCALES TAN TEMIDOS
44
00:03:21,034 --> 00:03:23,213
Y temía su alboroto anual
45
00:03:23,237 --> 00:03:24,981
QUE FUERON OBLIGADOS A LLEGAR
46
00:03:25,005 --> 00:03:27,316
EN UNA SOLUCIÓN DRÁSTICA.
47
00:03:27,340 --> 00:03:32,488
CADA AÑO, UNA DONCELLA ERA
ENTREGADO A LA TUMBA DE RAMSETH,
48
00:03:32,512 --> 00:03:35,858
UN SACRIFICIO HUMANO.
49
00:03:35,882 --> 00:03:36,960
CADA VEZ,
50
00:03:36,984 --> 00:03:39,295
LA VIEJA MOMIA LOCA
51
00:03:39,319 --> 00:03:41,297
ESPERABA VER A SU AMADA
52
00:03:41,321 --> 00:03:43,166
NEFRA DE PIE FRENTE A ÉL,
53
00:03:43,190 --> 00:03:47,703
Y CADA VEZ EL
ESTARÍA DECEPCIONADO.
54
00:03:47,727 --> 00:03:49,438
EXPLOTANDO DE IRA,
55
00:03:49,462 --> 00:03:52,943
DESCARGÓ SU IRA SOBRE
LA JOVEN INOCENTE
56
00:03:52,967 --> 00:03:54,878
DE MANERA...
57
00:03:54,902 --> 00:03:58,582
REALMENTE DEMASIADO HORRIBLE PARA DESCRIBIRLO.
58
00:03:58,606 --> 00:04:01,851
PERO CONSERVÓ LO VIEJO
NIÑO DE LA CALLE.
59
00:04:02,943 --> 00:04:05,154
ASÍ QUE RECUERDEN, ESTUDIANTES,
60
00:04:05,178 --> 00:04:07,523
EXAMEN MITAD DEL VIERNES
61
00:04:07,547 --> 00:04:10,860
CUBRIENDO EL PRIMERO
3 REINOS EGIPCIO.
62
00:04:10,884 --> 00:04:14,230
Y CUALES SON ESAS
REINOS OTRA VEZ...
63
00:04:14,254 --> 00:04:15,887
Señor. ¿SKULNICK?
64
00:04:18,192 --> 00:04:20,136
Eh...
65
00:04:20,160 --> 00:04:23,139
LOS 3 PRIMEROS REINOS...
ESAS SERÍAN...
66
00:04:23,163 --> 00:04:24,440
ESTAMOS ESPERANDO, SR. SKULNICK.
67
00:04:24,464 --> 00:04:25,441
NOS TIENES EN EL
BORDE DE NUESTROS ASIENTOS,
68
00:04:25,465 --> 00:04:26,876
Y SIÉNTETE LIBRE DE
CONSULTA TUS NOTAS
69
00:04:26,900 --> 00:04:28,678
O TU LIBRO PLAY
70
00:04:28,702 --> 00:04:32,015
O LO QUE SEA
TIENES FRENTE A TI.
71
00:04:32,039 --> 00:04:34,684
CREO QUE UNO ES EL
¿SEGUNDA DINASTÍA?
72
00:04:34,708 --> 00:04:36,753
REINOS, SR. SKULNICK,
73
00:04:36,777 --> 00:04:37,754
¡NO DINASTÍAS!
74
00:04:37,778 --> 00:04:40,044
¡LOS 3 PRIMEROS REINOS!
75
00:04:45,084 --> 00:04:46,584
NO LO SÉ, SEÑOR.
76
00:04:48,755 --> 00:04:49,799
SEÑORITA OBISPO.
77
00:04:49,823 --> 00:04:53,303
¿Podrías por favor?
DARLE AL SR. NUMSKULL...
78
00:04:53,327 --> 00:04:55,004
LE PIDO PERDÓN...
Señor. SKULNICK
79
00:04:55,028 --> 00:04:56,673
LA RESPUESTA A LA PREGUNTA
80
00:04:56,697 --> 00:04:57,807
LE ESTÁ LUCHANDO POR RECORDAR
81
00:04:57,831 --> 00:04:59,676
¿DE SU MEMORIA DE MUSH?
82
00:04:59,700 --> 00:05:03,346
UH, ANTIGUO REINO DINÁSTICO TEMPRANO,
83
00:05:03,370 --> 00:05:05,849
Y, eh, PRIMERO
PERIODO INTERMEDIO.
84
00:05:05,873 --> 00:05:07,851
¿OÍSTE ESO, SR. ¿SKULNICK?
85
00:05:07,875 --> 00:05:09,318
¿ESTÁS ESCUCHANDO?
86
00:05:09,342 --> 00:05:12,889
¿LO HAGO POR FIN?
¿TIENES TU ATENCIÓN?
87
00:05:14,715 --> 00:05:15,715
SÍ, SEÑOR.
88
00:05:16,983 --> 00:05:18,995
SI NO PASA ESTA PRUEBA,
89
00:05:19,019 --> 00:05:21,831
Señor. SKULNICK, TÚ
NO SERÁ ELEGIBLE
90
00:05:21,855 --> 00:05:23,966
PARA PARTICIPAR EN
LA ÚNICA ACTIVIDAD
91
00:05:23,990 --> 00:05:25,301
EN LO QUE REALMENTE EXCELENTES.
92
00:05:25,325 --> 00:05:28,470
Y AUNQUE YO
CLASIFICAR EL FÚTBOL PERSONALMENTE
93
00:05:28,494 --> 00:05:31,574
POR DEBAJO DE QUILLA COMO
UNA EXPERIENCIA CULTURAL,
94
00:05:31,598 --> 00:05:33,810
CREO QUE TIENE ALGUNA IMPORTANCIA
95
00:05:33,834 --> 00:05:35,445
A TI Y A TUS COMPAÑEROS.
96
00:05:35,469 --> 00:05:38,503
SÓLO UNA PALABRA AL
SABIO, SR. SKULNICK.
97
00:05:40,874 --> 00:05:42,406
CLASE DESPEDIDA.
98
00:06:03,463 --> 00:06:04,907
DÉJAME AYUDARTE CON ESO.
99
00:06:04,931 --> 00:06:06,775
GRACIAS, ESTA BIEN.
100
00:06:06,799 --> 00:06:08,178
ERES STELLA, ¿CIERTO?
101
00:06:08,202 --> 00:06:09,868
¿TU NOMBRE ES STELLA?
102
00:06:12,172 --> 00:06:14,150
SÍ, LO ES.
103
00:06:14,174 --> 00:06:15,752
REGGIE SKULNICK.
104
00:06:17,177 --> 00:06:20,090
SÍ, SÉ QUIÉN ERES.
105
00:06:20,114 --> 00:06:22,058
TRABAJANDO DURO, ya veo, ¿eh?
106
00:06:22,082 --> 00:06:23,993
SON SÓLO UN PAR DE HORAS AL DÍA.
107
00:06:24,017 --> 00:06:25,361
SABES, ES MÁS CONVENIENTE
TRABAJANDO EN EL CAMPUS QUE FUERA,
108
00:06:25,385 --> 00:06:27,530
Hombre: ¡ESTELLA! Y, eh...
109
00:06:27,554 --> 00:06:28,787
Eh...
110
00:06:30,056 --> 00:06:31,689
DISCULPAME.
111
00:06:42,035 --> 00:06:44,514
EL PROFESOR FINLEY ES
REALMENTE EN MI CASO, ¿NO?
112
00:06:44,538 --> 00:06:46,416
Quiero decir, ¿CÓMO TE GUSTA?
¿COMO ME TRATA EN CLASE?
113
00:06:46,440 --> 00:06:48,117
BUENO, NO FUE...
114
00:06:48,141 --> 00:06:50,219
Quiero decir, yo también tengo sentimientos.
115
00:06:50,243 --> 00:06:52,288
FUE BONITO
VERGONZOSO PARA MI.
116
00:06:52,312 --> 00:06:54,657
SÍ, PUEDO VER ESO.
117
00:06:54,681 --> 00:06:56,058
Ahora, Estela,
118
00:06:56,082 --> 00:06:59,361
VOY A SUSPENSAR ESO
A MITAD DE PLAZO A MENOS QUE ME AYUDES.
119
00:06:59,385 --> 00:07:00,829
¿A MÍ?
120
00:07:00,853 --> 00:07:02,665
¿Quieres, STELLA?
121
00:07:02,689 --> 00:07:04,367
¿POR FAVOR?
122
00:07:04,391 --> 00:07:07,971
Ah, no lo sé.
123
00:07:07,995 --> 00:07:09,961
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, STELLA.
124
00:07:11,832 --> 00:07:13,042
VAMOS, SABES EL TEMA
125
00:07:13,066 --> 00:07:14,544
¡DENTRO Y FUERA!
126
00:07:14,568 --> 00:07:16,146
SIGNIFICARIA MUCHO PARA MI.
127
00:07:16,170 --> 00:07:18,814
Bueno, supongo que
PODRÍA AYUDARTE A ESTUDIAR.
128
00:07:18,838 --> 00:07:21,651
ESO ES LO QUE SOY REALMENTE
BUENO EN. QUIERO DECIR QUE YO...
129
00:07:21,675 --> 00:07:23,052
NO SOY CEREBRO NI NADA,
130
00:07:23,076 --> 00:07:24,554
PERO TOMO EXCELENTES NOTAS.
131
00:07:24,578 --> 00:07:27,056
QUIERO DECIR QUE... PODRÍAMOS
REVISARLOS JUNTOS,
132
00:07:27,080 --> 00:07:28,158
SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR.
133
00:07:28,182 --> 00:07:30,093
¿ESTÁ BIEN MÁS TARDE ESTA TARDE?
134
00:07:30,117 --> 00:07:31,794
SÍ, SÍ.
135
00:07:31,818 --> 00:07:33,996
BUENO, ¿DÓNDE DEBERÍAMOS REUNIRNOS?
136
00:07:34,020 --> 00:07:35,364
ENCONTRAMOS EN LA BIBLIOTECA,
137
00:07:35,388 --> 00:07:38,134
Digamos, ¿a las 3:00?
138
00:07:38,158 --> 00:07:40,203
Vale, sí.
139
00:07:40,227 --> 00:07:43,038
Vale, genial. ¿ES UNA CITA, ENTONCES?
140
00:07:43,062 --> 00:07:44,841
Nos vemos, STELLA.
141
00:07:44,865 --> 00:07:47,832
DE ACUERDO. ADIÓS.
142
00:08:19,933 --> 00:08:21,911
HOLA.
143
00:08:21,935 --> 00:08:23,079
HOLA.
144
00:08:23,103 --> 00:08:24,747
LO SIENTO LLEGO TARDE.
145
00:08:24,771 --> 00:08:27,283
Ah, lo eres? Ah, yo
Ni siquiera me di cuenta.
146
00:08:27,307 --> 00:08:29,418
Mmm...
147
00:08:29,442 --> 00:08:31,721
¿NO TRAJISTE NINGUNA COSA?
148
00:08:31,745 --> 00:08:33,089
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
149
00:08:33,113 --> 00:08:34,657
TENGO TODO LO QUE NECESITAMOS.
150
00:08:34,681 --> 00:08:36,325
TENGO BOLÍGRAFO, TENGO
PAPEL, TENGO EL TRABAJO...
151
00:08:36,349 --> 00:08:37,493
¿ESTELA? ¿MMM?
152
00:08:37,517 --> 00:08:38,894
ESTO NO VA A FUNCIONAR.
153
00:08:38,918 --> 00:08:41,264
¿QUÉ?
154
00:08:41,288 --> 00:08:42,899
ESTUDIAR NO ME AYUDA.
155
00:08:42,923 --> 00:08:44,367
SIMPLEMENTE NO ESTOY HECHO PARA ESTO.
156
00:08:44,391 --> 00:08:48,771
LO HE INTENTADO. QUIERO DECIR,
REALMENTE LO TENGO.
157
00:08:48,795 --> 00:08:51,340
PERO NADA PARECE QUE SE PEGUE.
158
00:08:51,364 --> 00:08:52,842
FINLEY TIENE DERECHO, YO
MAL, LO ÚNICO
159
00:08:52,866 --> 00:08:54,231
SOY BUEN EN EL FÚTBOL.
160
00:08:56,336 --> 00:08:59,015
SEGURO.
161
00:08:59,039 --> 00:09:00,884
ENTIENDO.
162
00:09:00,908 --> 00:09:02,207
ESTELLA, ESPERA.
163
00:09:04,577 --> 00:09:06,589
AHORA HAY ALGO
TU PUEDES HACER POR MI.
164
00:09:06,613 --> 00:09:08,291
¿MMM?
165
00:09:08,315 --> 00:09:11,694
AHORA, FINLEY MANTIENE UNA COLECCIÓN
DE COSAS EGIPCIA ANTIGUA EN SU CASA.
166
00:09:11,718 --> 00:09:13,362
PODRÍAS PEDIR CITA
167
00:09:13,386 --> 00:09:15,899
PARA IR ALLÁ, TENER
UNA MIRADA A ESTA BASURA...
168
00:09:15,923 --> 00:09:17,333
PARA CRÉDITO EXTRA O ALGO.
169
00:09:17,357 --> 00:09:19,668
Iría a por ello en un segundo.
170
00:09:19,692 --> 00:09:22,338
PODRÍAS HACERLO MAÑANA POR LA NOCHE.
171
00:09:22,362 --> 00:09:25,308
OOH... ¿POR QUÉ
¿QUIERO HACER ESO?
172
00:09:25,332 --> 00:09:26,309
PORQUE...
173
00:09:26,333 --> 00:09:28,744
CUANDO LO TENGAS DISTRAÍDO,
174
00:09:28,768 --> 00:09:31,247
VOY A ENTRAR AHÍ
175
00:09:31,271 --> 00:09:32,837
Y HAGA UNA COPIA DEL MITAD DE TÉRMINO.
176
00:09:37,344 --> 00:09:40,211
NO PUEDO HACER ESO.
177
00:09:51,424 --> 00:09:53,902
SABES, TODOS ME MIRAN,
178
00:09:53,926 --> 00:09:56,906
Y CREEN QUE LO TENGO HECHO,
179
00:09:56,930 --> 00:09:59,275
COMO NO TENGO UN
CUIDADO EN EL MUNDO.
180
00:09:59,299 --> 00:10:01,910
PERO ESTÁN EQUIVOCADOS, STELLA.
181
00:10:01,934 --> 00:10:04,313
TENGO MUCHO MIEDO.
182
00:10:04,337 --> 00:10:06,482
EL FÚTBOL ES EL
EL ÚNICO FUTURO QUE TENGO,
183
00:10:06,506 --> 00:10:08,817
Y ESTÁ A PUNTO DE
BAJA POR EL DESAGÜE.
184
00:10:08,841 --> 00:10:12,321
PERO ESTARÍA MAL.
185
00:10:12,345 --> 00:10:14,823
SI ALGUIEN SE METE EN PROBLEMAS,
186
00:10:14,847 --> 00:10:16,825
SERÁ YO, NO TÚ.
187
00:10:16,849 --> 00:10:19,595
TE LO PROMETO, STELLA.
188
00:10:19,619 --> 00:10:22,331
YO TE PROTEGERÉ.
189
00:10:22,355 --> 00:10:24,389
NADIE LO SABRÁ.
190
00:10:28,361 --> 00:10:30,839
AHORA, DESPUÉS DEL JUEGO,
VA A HABER UNA FIESTA
191
00:10:30,863 --> 00:10:32,175
SOLO PARA EL EQUIPO,
192
00:10:32,199 --> 00:10:33,942
Y QUIERO QUE VENGAS CONMIGO.
193
00:10:33,966 --> 00:10:35,278
QUIERO QUE SEAS MI CITA.
194
00:10:35,302 --> 00:10:36,679
NO, NO LO HACES. TÚ
NO QUIERES IR CONMIGO.
195
00:10:36,703 --> 00:10:37,813
SÍ.
196
00:10:37,837 --> 00:10:38,814
NO, NO LO HACES.
197
00:10:38,838 --> 00:10:39,815
¿POR QUÉ QUERÍAS LLEVARME?
198
00:10:39,839 --> 00:10:40,883
¿POR QUÉ NO LO HARÍA?
199
00:10:40,907 --> 00:10:43,952
PORQUE ERES
¿STELLA EL RATON DE LIBRERIA?
200
00:10:43,976 --> 00:10:47,456
¿STELLA LA ALHEHI? ¿EH?
201
00:10:47,480 --> 00:10:49,625
ESO ES LO QUE ELLOS
PIENSA, ¿NO?
202
00:10:49,649 --> 00:10:51,694
PERO ESTAN EQUIVOCADOS,
203
00:10:51,718 --> 00:10:54,096
¿NO LO SON?
204
00:10:54,120 --> 00:10:55,931
COMO SON
EQUIVOCADO SOBRE MÍ.
205
00:10:55,955 --> 00:10:58,189
NO, NO DEL TODO.
206
00:11:16,976 --> 00:11:19,288
YO VEO...
207
00:11:19,312 --> 00:11:21,112
QUIÉN ERES REALMENTE, STELLA.
208
00:11:26,352 --> 00:11:29,065
VEO LO QUE TODOS
MÁS FALLAS.
209
00:11:29,089 --> 00:11:32,890
NO PUEDO VER NADA
SIN MIS GAFAS.
210
00:11:54,480 --> 00:11:56,926
Ah, señorita Fisher,
QUE AGRADABLE VERTE.
211
00:11:56,950 --> 00:11:58,661
BUENAS TARDES, PROFESOR FINLEY.
212
00:11:58,685 --> 00:12:00,329
POR FAVOR, ENTRA.
213
00:12:00,353 --> 00:12:02,832
GRACIAS.
214
00:12:02,856 --> 00:12:06,501
Y MUCHAS GRACIAS
POR PERMITIRME VENIR.
215
00:12:06,525 --> 00:12:07,570
OH, NO SEAS TONTO.
216
00:12:07,594 --> 00:12:09,939
MI CASA ES SIEMPRE
ABIERTO A MIS ALUMNOS.
217
00:12:09,963 --> 00:12:10,973
SOLO DESEO MAS DE ELLOS
218
00:12:10,997 --> 00:12:13,108
TENÍA TU INTERÉS Y CURIOSIDAD.
219
00:12:13,132 --> 00:12:14,409
Uh, vayamos abajo.
220
00:12:14,433 --> 00:12:15,511
TENGO TODO LISTO.
221
00:12:15,535 --> 00:12:17,513
¿ABAJO? SÍ, EN LA BODEGA.
222
00:12:17,537 --> 00:12:18,777
DE ESTA MANERA.
223
00:12:25,177 --> 00:12:26,611
GUAU.
224
00:12:29,882 --> 00:12:31,860
ESTO ES COMO UN MUSEO.
225
00:12:31,884 --> 00:12:34,397
BUENO MI ABUELO
FUE UNO DE LOS PRIMEROS
226
00:12:34,421 --> 00:12:36,232
ARQUEÓLOGOS PARA
EXPLORA LAS TUMBAS
227
00:12:36,256 --> 00:12:38,834
EN EL VALLE DE LOS REYES.
228
00:12:38,858 --> 00:12:43,706
TODOS ESTOS ARTEFACTOS
SON REALMENTE MUY VALIOSOS.
229
00:12:43,730 --> 00:12:46,096
ESTO ES INCREÍBLE.
230
00:12:48,701 --> 00:12:50,713
¿QUÉ ES ESTO?
231
00:12:50,737 --> 00:12:53,149
TIENES BUEN OJO, QUERIDA.
232
00:12:53,173 --> 00:12:55,417
ESE ES EL ORGULLO Y
ALEGRÍA DE MI COLECCIÓN.
233
00:12:55,441 --> 00:12:59,354
UNA CÁMARA ENTIERRO REAL,
COMPLETAMENTE INTACTO.
234
00:12:59,378 --> 00:13:01,257
¿UNA TUMBA?
235
00:13:01,281 --> 00:13:03,292
ASÍ ES.
236
00:13:03,316 --> 00:13:04,727
¿QUIERES MIRAR DENTRO?
237
00:13:04,751 --> 00:13:07,196
BIEN, YO... NO, NO LO CREO.
238
00:13:07,220 --> 00:13:10,288
OH, TONTERÍAS.
ES LA MEJOR PARTE.
239
00:13:36,850 --> 00:13:38,127
ENTRAR.
240
00:13:38,151 --> 00:13:39,629
Oh, hace frío.
241
00:13:39,653 --> 00:13:42,131
Bueno, te acostumbras.
242
00:13:42,155 --> 00:13:43,766
¿CÓMO SE ENCIENDIERON LAS ANTORCHAS?
243
00:13:43,790 --> 00:13:46,357
BUENO, COMO DIJE,
TODO ESTÁ LISTO.
244
00:13:48,061 --> 00:13:49,727
DEBO IR.
245
00:13:50,830 --> 00:13:52,074
MIERDA.
246
00:13:52,098 --> 00:13:55,077
¡REGRESAR! ¡ENTRE ALLÍ!
247
00:13:55,101 --> 00:13:57,702
PROFESOR FINLEY, ¡DÉJAME IR!
248
00:14:00,306 --> 00:14:01,406
¡VAMOS!
249
00:14:02,642 --> 00:14:03,619
¡REGIE!
250
00:14:03,643 --> 00:14:04,653
¡REGIE, AYÚDAME!
251
00:14:04,677 --> 00:14:05,855
VIC, HIJO DE PERRA.
252
00:14:05,879 --> 00:14:06,922
¡REGIE, AYÚDAME!
253
00:14:06,946 --> 00:14:08,045
¡POR FAVOR!
254
00:14:15,488 --> 00:14:18,267
¿QUÉ TE PASA?
255
00:14:18,291 --> 00:14:20,558
¿NO PUEDES HACER NADA BIEN?
256
00:14:21,761 --> 00:14:23,561
¡AAH!
257
00:14:30,136 --> 00:14:31,113
¡EY!
258
00:14:31,137 --> 00:14:33,382
Oye, espera. ¡ESTO NO ES DIVERTIDO!
259
00:14:33,406 --> 00:14:34,406
¡ABRIR!
260
00:14:36,076 --> 00:14:38,520
LAS MUJERES SE HACEN MÁS FUERTES
ESTOS DÍAS, ¿NO?
261
00:14:38,544 --> 00:14:40,256
DEBE SER ESA MALDITA TENDENCIA DE ENTRENAMIENTO.
262
00:14:40,280 --> 00:14:42,358
SIMPLEMENTE ESTÁS FUERA DE FORMA.
263
00:14:42,382 --> 00:14:44,159
¡JÓDETE, JOCKO!
264
00:14:44,183 --> 00:14:45,427
SALGAMOS DE AQUÍ.
265
00:14:45,451 --> 00:14:47,811
TENGO UNA COSA QUE HACER PRIMERO.
266
00:14:49,188 --> 00:14:50,555
¡REGIE!
267
00:14:53,960 --> 00:14:57,439
¡ABRIR LA PUERTA!
268
00:14:59,899 --> 00:15:02,712
¡VAMOS! ¡DÉJAME SALIR!
269
00:15:02,736 --> 00:15:05,569
¡ESTO NO ES DIVERTIDO, HOMBRE!
270
00:15:22,154 --> 00:15:24,433
VAMOS ARRIBA.
271
00:15:24,457 --> 00:15:27,069
NECESITO UNA COPA.
272
00:15:27,093 --> 00:15:28,093
¡UF!
273
00:15:43,943 --> 00:15:45,309
AY DIOS MÍO.
274
00:16:24,383 --> 00:16:26,517
RAMSETH...
275
00:16:28,321 --> 00:16:29,587
RAMSETH.
276
00:16:32,525 --> 00:16:33,969
¿NO SABES QUIÉN SOY?
277
00:16:33,993 --> 00:16:36,104
SOY YO...
278
00:16:36,128 --> 00:16:37,673
PRINCESA NEFRA.
279
00:16:44,104 --> 00:16:46,215
SOY YO.
280
00:16:46,239 --> 00:16:48,305
PRINCESA NEFRA.
281
00:16:59,084 --> 00:17:03,599
ESE ES MI ABUELO...
FLINDERS FINLEY.
282
00:17:03,623 --> 00:17:05,601
QUE ARQUEÓLOGO.
283
00:17:05,625 --> 00:17:07,602
ESE ROBO DE TUMBA
HIJO DE PERRA
284
00:17:07,626 --> 00:17:10,639
TUMBAS SAQUEADAS
Y POR EL NILO.
285
00:17:10,663 --> 00:17:13,476
RAMSETH HA ESTADO EN NUESTRO
FAMILIA POR 3 GENERACIONES AHORA,
286
00:17:13,500 --> 00:17:16,645
PASADO DE PADRE A HIJO.
287
00:17:16,669 --> 00:17:19,515
UNA CLASE DE CONFIANZA SAGRADA.
288
00:17:19,539 --> 00:17:21,183
LA MALDICIÓN ES MÁS BIEN.
289
00:17:21,207 --> 00:17:23,819
¿POR QUÉ NO TE QUEMAS?
¿TODA LA CASA CAÍDA?
290
00:17:23,843 --> 00:17:25,421
IDIOTA.
291
00:17:25,445 --> 00:17:28,557
RAMSETH ES UNA VIDA
CONEXIÓN CON EL ANTIGUO EGIPTO,
292
00:17:28,581 --> 00:17:31,126
EL MAYOR TESORO
EN TODA LA ANTIGÜEDAD,
293
00:17:31,150 --> 00:17:32,395
¡Y ES MÍO!
294
00:17:32,419 --> 00:17:35,130
EL ÚNICO PROBLEMA ES QUE LAS DONCELLAS
295
00:17:35,154 --> 00:17:37,966
SE ESTÁN CADA VEZ MÁS DIFÍCILES Y
ES MÁS DIFÍCIL DE ENCONTRAR HOY EN DÍA.
296
00:17:37,990 --> 00:17:42,059
JA JA. ENFERMO. ESTAS MUY ENFERMO.
297
00:17:43,729 --> 00:17:46,708
PARES COMO UNA MALTA
HOMBRE DE LICOR PARA MÍ, SKULNICK,
298
00:17:46,732 --> 00:17:48,265
PERO INTENTO ESTO DE TODOS MODOS.
299
00:17:51,671 --> 00:17:52,869
SALUD.
300
00:17:58,310 --> 00:18:02,891
Bien, doctor. HE VIVIDO
HASTA MI FINAL DEL TRATO.
301
00:18:02,915 --> 00:18:06,227
AHORA ES TIEMPO
ESTÁ A LA ALTURA DEL TUYO.
302
00:18:06,251 --> 00:18:07,563
¿CUÁL ES TU PRISA? DESACELERAR.
303
00:18:07,587 --> 00:18:09,031
RELAJARSE. DISFRUTA DE TU BEBIDA.
304
00:18:09,055 --> 00:18:11,555
ENTREGUE EL MITAD PRIMERO.
305
00:18:14,127 --> 00:18:15,926
SI INSISTES.
306
00:18:38,384 --> 00:18:39,595
C-PLUS.
307
00:18:39,619 --> 00:18:42,019
SEGURO NO ESPERAS
UNA MEJOR CALIFICACIÓN QUE ESE.
308
00:18:44,290 --> 00:18:46,423
NO, LA CALIFICACIÓN ESTÁ BIEN.
309
00:18:48,294 --> 00:18:49,526
SIMPLEMENTE NO ES SUFICIENTE.
310
00:18:51,598 --> 00:18:53,163
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
311
00:19:01,808 --> 00:19:03,118
CREO QUE TE TENGO SUPERADO
312
00:19:03,142 --> 00:19:05,020
UN BARRIL MUY GRANDE AQUÍ.
313
00:19:05,044 --> 00:19:06,722
Y APUESTO A QUE
ALGUNAS DE ESAS COSAS
314
00:19:06,746 --> 00:19:09,324
HAS Acumulado abajo
315
00:19:09,348 --> 00:19:11,727
VALE UNA PEQUEÑA FORTUNA.
316
00:19:11,751 --> 00:19:17,032
POR QUÉ, MISERABLE
PEQUEÑA MORDA DE RATA.
317
00:19:17,056 --> 00:19:20,269
¿ESTÁS INTENTANDO chantajearme?
318
00:19:20,293 --> 00:19:23,172
SOLO PIENSE EN ESO COMO UN
RENEGOCIACIÓN DE ÚLTIMA HORA.
319
00:19:23,196 --> 00:19:26,308
PERO ME GUSTA EL
TÉRMINOS ORIGINALES.
320
00:19:26,332 --> 00:19:28,944
AH, PERO NO LO HAGO.
321
00:19:28,968 --> 00:19:31,147
YA SABES, EN EL AULA,
322
00:19:31,171 --> 00:19:33,149
TÚ DIRIGES EL ESPECTÁCULO.
323
00:19:33,173 --> 00:19:36,741
AHORA... YO ESTOY TOMANDO LAS DISPOSICIONES.
324
00:19:41,547 --> 00:19:45,093
TÚ... REALMENTE NO ESCUCHAS
DURANTE LA CLASE, ¿REGIE?
325
00:19:45,117 --> 00:19:48,497
SÍ, BUENO, ESTO NO ES
Ya no hay escuela, FINLEY.
326
00:19:48,521 --> 00:19:50,499
NI SIQUIERA DURANTE LA CONFERENCIA
327
00:19:50,523 --> 00:19:52,501
SOBRE EL ANTIGUO ARTE DEL EMBALSAMAMIENTO,
328
00:19:52,525 --> 00:19:54,002
SEGÚN RECUERDO.
329
00:19:54,026 --> 00:19:57,706
INCLUSO EL MÁS OSCURO
Idiota del cerebro bovino
330
00:19:57,730 --> 00:19:59,741
GENERALMENTE SE ANIMA DURANTE
LA CONFERENCIA DEL EMBALSAMAMIENTO.
331
00:19:59,765 --> 00:20:01,810
ES TAN ASQUEROSO.
332
00:20:01,834 --> 00:20:03,144
¿CUÁL ES TU PUNTO?
333
00:20:03,168 --> 00:20:06,448
¿RECUERDAS LO QUE DIJE?
334
00:20:06,472 --> 00:20:08,606
¿PARA QUE SE UTILIZÓ ESTE INSTRUMENTO?
335
00:20:10,776 --> 00:20:14,924
PARA QUITAR EL
CEREBRO POR LA NARIZ.
336
00:20:14,948 --> 00:20:16,791
ESTOY IMPRESIONADO.
337
00:20:16,815 --> 00:20:18,093
¿HAS TERMINADO?
338
00:20:18,117 --> 00:20:19,528
AÚN NO.
339
00:20:19,552 --> 00:20:21,530
¿RECUERDAS, REGGIE,
340
00:20:21,554 --> 00:20:23,532
CÓMO LOS ANTIGUOS EMBALSAJADORES
341
00:20:23,556 --> 00:20:25,968
QUITÓ EL OTRO
¿ÓRGANOS INTERNOS?
342
00:20:25,992 --> 00:20:27,424
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
343
00:20:29,495 --> 00:20:31,673
MEZCLARÍAN UNA POCIÓN...
344
00:20:31,697 --> 00:20:33,409
LLÁMALO BEBIDA...
345
00:20:33,433 --> 00:20:37,178
QUE SERÍAN
POR LA GARGANTA DEL CADÁVER.
346
00:20:37,202 --> 00:20:38,847
DESPUÉS DE UN CORTO TIEMPO,
347
00:20:38,871 --> 00:20:40,282
LOS ÓRGANOS SE DISOLVERÍAN
348
00:20:40,306 --> 00:20:41,483
EN UN LODO ESPESO
349
00:20:41,507 --> 00:20:42,651
QUE FUERA DEL CUERPO
350
00:20:42,675 --> 00:20:45,342
POR LA BOCA Y EL CULO.
351
00:20:47,113 --> 00:20:49,592
Estás intentando alterarme.
352
00:20:49,616 --> 00:20:50,893
No, reggie.
353
00:20:50,917 --> 00:20:52,649
ESTOY INTENTANDO MATARTE.
354
00:20:54,554 --> 00:20:56,932
ESPERE UN MINUTO.
355
00:20:56,956 --> 00:20:58,733
TÚ TAMBIÉN LO BEBISTE...
356
00:20:58,757 --> 00:21:00,169
PROFESOR.
357
00:21:00,193 --> 00:21:01,892
¿Lo hice?
358
00:21:05,931 --> 00:21:08,577
¿ME VISTO SERVIR AMBAS BEBIDAS?
359
00:21:08,601 --> 00:21:10,912
¿DEL MISMO DECANTADOR?
360
00:21:10,936 --> 00:21:12,747
NO, POR CLARO QUE NO.
¿CÓMO PUDISTE?
361
00:21:12,771 --> 00:21:14,872
NO ESTABAS PAGANDO
ATENCIÓN, COMO SIEMPRE.
362
00:21:20,813 --> 00:21:21,923
HIJO DE PERRA.
363
00:21:21,947 --> 00:21:24,493
REGGIE, QUE VERGONZOSO.
364
00:21:26,519 --> 00:21:29,063
TE PARECES EL
CARTEL NIÑO PARA DEPENDE.
365
00:21:29,087 --> 00:21:32,423
¡JA, JA, JA, JA!
366
00:21:41,934 --> 00:21:43,234
¡MIERDA!
367
00:21:44,804 --> 00:21:48,216
Maldito desastre.
368
00:21:48,240 --> 00:21:49,840
Ah, bueno.
369
00:21:52,745 --> 00:21:57,581
TODO EN NOMBRE DE
HISTORIA Y CIENCIA.
370
00:23:08,554 --> 00:23:10,231
ESTÁ BIEN.
371
00:23:10,255 --> 00:23:12,189
QUE DEMONIOS ES...
372
00:23:13,258 --> 00:23:14,970
¡ESTELA!
373
00:23:14,994 --> 00:23:17,406
ESTÁS VIVO.
374
00:23:17,430 --> 00:23:20,609
LLAMAME PRINCESA NEFRA.
375
00:23:20,633 --> 00:23:23,412
MMM, LO HACE.
376
00:23:23,436 --> 00:23:26,749
NO CREO ESTO.
ESTO ES IMPOSIBLE.
377
00:23:26,773 --> 00:23:28,250
SOY EL ESTUDIANTE PERFECTO.
378
00:23:28,274 --> 00:23:30,352
ESCUCHO EN CLASE.
379
00:23:30,376 --> 00:23:33,555
TOMO EXCELENTES NOTAS.
380
00:23:33,579 --> 00:23:35,112
¿QUÉ?
381
00:23:37,950 --> 00:23:38,927
¡YO ESCUCHO!
382
00:23:38,951 --> 00:23:40,261
¡EN CLASE!
383
00:23:40,285 --> 00:23:43,665
¡A SUS ESTÚPIDAS Y ABURRIDAS CONFERENCIAS!
384
00:23:43,689 --> 00:23:45,834
ESCRIBO CADA PALABRA QUE DICES.
385
00:23:45,858 --> 00:23:48,837
ASÍ LO DESCUENTÍ.
386
00:23:48,861 --> 00:23:53,397
LA LEYENDA DE RAMSETH Y NEFRA.
387
00:23:54,901 --> 00:23:56,378
LA MOMIA QUE NO MORIRÍA,
388
00:23:56,402 --> 00:23:57,379
TODA ESA MIERDA.
389
00:23:57,403 --> 00:23:58,646
LO RECORDÉ TODO.
390
00:23:58,670 --> 00:24:00,748
Así que seguí el juego
CON ESTE SACO DE TRAPOS,
391
00:24:00,772 --> 00:24:04,620
Y, CHICO... JA JA... ERA
ESTÁ FELIZ DE VERME.
392
00:24:04,644 --> 00:24:07,522
¿ENTENDES?
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?
393
00:24:07,546 --> 00:24:10,192
T-T-QUIERES DECIR QUE TÚ Y ÉL...
394
00:24:10,216 --> 00:24:11,216
¡SÍ!
395
00:24:12,751 --> 00:24:14,096
CARAMBA.
396
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
¿CÓMO PUDISTE HACERME ESTO?
397
00:24:15,187 --> 00:24:16,397
SÓLO MANTENGA LA VOZ BAJA.
398
00:24:16,421 --> 00:24:17,621
CREO QUE LE ESTÁ MOLESTAR.
399
00:24:19,392 --> 00:24:20,669
NO, ESTÁ BIEN.
400
00:24:20,693 --> 00:24:21,936
Ya sabes, ahí
ERA ALGO MAS
401
00:24:21,960 --> 00:24:23,738
DIJISTE EN CLASE.
402
00:24:23,762 --> 00:24:28,477
¿ACERCA DE LO CELOSO QUE ERA RAMSETH?
403
00:24:28,501 --> 00:24:30,779
A VER SI TIENES RAZÓN.
404
00:24:30,803 --> 00:24:32,214
Ahora, no, no, stella.
405
00:24:32,238 --> 00:24:33,482
OH, PROFESOR FINLEY,
406
00:24:33,506 --> 00:24:35,750
UN PEQUEÑO KISSIE-WISSIE
PARA TU ESTUDIANTE FAVORITO.
407
00:24:35,774 --> 00:24:36,751
¡NO, NO, ESTELA!
408
00:24:36,775 --> 00:24:38,520
PARA TU ESTUDIANTE FAVORITO. ¡NO!
409
00:24:38,544 --> 00:24:40,177
¡NO, NO, NO, NO, NO!
410
00:24:48,920 --> 00:24:52,200
MIRA LO QUE ENCONTRE.
411
00:24:52,224 --> 00:24:55,025
Ah, oh, no, no.
412
00:24:56,862 --> 00:24:59,207
¡NO... OH... OH!
413
00:24:59,231 --> 00:25:01,799
¡AAH!
414
00:25:16,849 --> 00:25:19,316
¡AAH!
415
00:25:32,631 --> 00:25:34,843
SOY EDNA CUME, DECANA DE MUJERES.
416
00:25:34,867 --> 00:25:36,111
ESTA ES STELLA OBISPO.
417
00:25:36,135 --> 00:25:37,612
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
418
00:25:37,636 --> 00:25:39,381
MI NOMBRE ES DETECTIVE CONNORS,
419
00:25:39,405 --> 00:25:40,749
SEÑORITA OBISPO.
420
00:25:40,773 --> 00:25:42,451
¿HAY ALGO MAL?
421
00:25:42,475 --> 00:25:43,952
TENGO MIEDO.
422
00:25:43,976 --> 00:25:46,388
SE TRATA DE TU PROYECTO DE CLASE.
423
00:25:46,412 --> 00:25:48,979
¿OBTENGO UNA BUENA CALIFICACIÓN?
424
00:25:51,550 --> 00:25:52,594
VAMOS, ESTELLA.
425
00:25:52,618 --> 00:25:54,751
LO HABLAMOS EN EL CENTRO.
426
00:26:26,986 --> 00:26:27,963
EEEEE!
427
00:26:27,987 --> 00:26:29,965
Supongo que es una envoltura
428
00:26:29,989 --> 00:26:31,900
PARA REGGIE Y EL PROFESOR FINLEY.
429
00:26:31,924 --> 00:26:34,302
¿SABES QUÉ?
DICEN, NIÑOS...
430
00:26:34,326 --> 00:26:37,873
NEFRA DI NEFRA OTRA VEZ.
431
00:26:37,897 --> 00:26:40,008
¡JE, JE, JE, JE!
432
00:26:40,032 --> 00:26:41,109
EN CUANTO A MI,
433
00:26:41,133 --> 00:26:43,679
TENGO QUE VOLVER
A MI CATÁLOGO CADÁVER
434
00:26:43,703 --> 00:26:46,081
Y DECIDIR POR UNA MAYOR.
435
00:26:46,105 --> 00:26:48,249
Pensé en quedarme pre-muerto,
436
00:26:48,273 --> 00:26:51,219
PERO CREO QUE ESTARÍA MEJOR
EN SHRIEK-ONOMICS.
437
00:26:51,243 --> 00:26:53,722
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
438
00:26:53,746 --> 00:26:58,326
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
439
00:26:58,350 --> 00:27:01,429
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
440
00:27:01,453 --> 00:27:04,453
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...